Einfach englisch spezifizieren - Natürlichsprachige Spezifikation in der Fremdsprache
نویسندگان
چکیده
Motivation Englisch spezifizieren – für deutsche Unternehmen die ihre Produkte im Ausland entwickeln lassen (Offshoring) eine Notwendigkeit; für die Mitarbeiter in den Fachbereichen, die sich in der Fremdsprache nicht unbedingt sicher fühlen, eine Herausforderung. Im folgenden Artikel möchten wir einige Aspekte der Problematik näher beleuchten und Wege aufzeigen, wie Unternehmen kurzfristig mit dieser Herausforderung umgehen können.
منابع مشابه
Hardware-unabhängige Spezifikation von Steuergeräte-Software
Spezifikationen für Steuergeräte-Software im Automobilbau sind oft sehr hardwarenah geschrieben. Dadurch ist es nur schwer möglich, Funktionalitäten wiederzuverwenden bzw. Funktionen für mehrere Baureihen gemeinsam zu spezifizieren. Wir stellen einen Ansatz vor, der die Beschreibung der Funktionen von der Hardware trennt. Diesen Ansatz werden wir mit der Herangehensweise bei Software-Produktlin...
متن کاملUse-Case-bezogenes Reverse-Engineering von Entscheidungstabellen
Obwohl Entscheidungstabellen zur Spezifikation von Programmablauflogik bereits seit über vier Jahrzehnten etabliert sind, finden sie in den Veröffentlichungen der letzten Jahre kaum mehr Beachtung. Dabei sind Entscheidungstabellen gut geeignet, Kundenanforderungen der Form „wenn ... dann ...“ präzise und übersichtlich zu spezifizieren, und das, ohne einer Realisierungsform vorzugreifen. Viele V...
متن کاملWerkzeuggestützte Referenzmodellanwendung im SOA-Entwurfsprozess
In Zeiten der Liberalisierung in der Telekommunikationsbranche müssen Geschäftsprozesse immer schneller an sich ändernde Anforderungen der Kunden, Lieferanten und Regulierer angepasst werden. Die Serviceorientierte Architektur (SOA) stellt eine geeignete Architektur für Softwaresysteme bereit, die eine flexible Anpassung der Software an die Geschäftsprozesse ermöglicht. Der Entwurf der Systeme ...
متن کاملAutomatisierte, mehrdimensionale Kompatibilitätstests zum Aufbau von serviceorientierten Informationssystemen
Eine wichtige Voraussetzung für den erfolgreichen Aufbau serviceorientierter Informationssysteme liegt in der effizienten Suche und Einbindung von angebotenen Diensten. Hierzu trägt ein automatisierter Vergleich von Anforderungen und der angebotenen Funktionalität potenziell geeigneter Dienste effizienzsteigernd bei. Einem automatisierten Abgleich von Spezifikationen stehen jedoch Hemmnisse ent...
متن کاملErfahrungen beim Management eines Requirements Engineering Prozesses in der Automobilindustrie
Software ist mittlerweile ein essentieller Bestandteil moderne Kraftfahrzeuge. Typischerweise werden aber die Software und die sie umgebenden Steuergeräte nicht von den Fahrzeugherstellern (OEM) selbst, sondern von KFZ-Zulieferern entwickelt. Dabei kommt den OEM’s die Aufgabe zu, diese Systeme hinreichend genau zu spezifizieren. Vor dem Hintergrund, dass moderne Premium PKW mehr als 50 Steuerge...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید
ثبت ناماگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید
ورودعنوان ژورنال:
- Softwaretechnik-Trends
دوره 32 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2012